Tərəflərdən biri ingilis, digəri azərbaycanlıdır. Arbitraj iclası hansı dildə aparılmalıdır? Biz hərəmiz öz dilimizdə danışıb tərcümə edə bilərikmi?
Sayt administrasiyası
11.11.2024
cavabın tarixi: 11.11.2024
Arbitrajın dili, qaydalarda və ya müqavilədə razılaşdırıla bilər. Əks halda hakim bir və ya bir neçə dili təyin edə bilər. Tərəflər öz hüquqlarını tam başa düşmək üçün tərcüməçilərdən istifadə edə bilərlər. Hakim heyəti prosesin səmərəli aparılması məqsədilə ümumi bir dili (məsələn, ingilis) seçə bilər, lakin tərcümə təmin edilməlidir ki, hər kəs öz fikrini sərbəst ifadə edə bilsin.
Bu mövzuda vəkillərə keçmək üçün aşağıdakı şəhəri seçin:
Bəzi arbitrajlarda qərarın (award) çox qısa formada təqdim edildiyini görürəm. Bu, məzmunlu əsaslandırma ehtiva etməyə bilər. Tərəflər üçün bu niyə vacibdir?
Əgər biz arbitraja gediriksə, prosesin qaydalarını kim təyin edir? Hakim öz qaydasını tətbiq edir, yoxsa qanunvericilik bunu hazır şəkildə verir? Tərəflər özləri razılaşa bilərmi?