Tərəflərdən biri xarici vətəndaşdır, yaxud azərbaycan dilini yetərincə bilmir. Mediasiyada bütün proses sırf azərbaycanca olurmu, yoxsa tərcüməçi çağırmaq mümkündür? Bu kimin məsuliyyətidir?
Sayt administrasiyası
13.01.2025
cavabın tarixi: 13.01.2025
Mübahisədə tərəflərin rahat ünsiyyət qura bilməsi üçün zəruri hallarda peşəkar tərcüməçi dəvət edilməlidir. Bu, mediatorun təklifi və ya tərəflərin razılığı ilə reallaşır. Tərcümə xərclərini kim ödəyəcəyi məsələsi də öncədən razılaşdırılır. Konfidensiallıq şərtləri tərcüməçiyə də şamil edilir. Nəticədə hamının fikri anlaşıqlı qaydada ifadə olunur.
Bu mövzuda vəkillərə keçmək üçün aşağıdakı şəhəri seçin:
İnsanlar ənənəvi olaraq məhkəməyə müraciət etməyə öyrəşiblər. Mediasiya hələ yenidir. Bu üsulun populyarlaşması istiqamətində hansı addımlar atılır və nəticələr necədir?
Tərəflər bəzən qızışıb mediatorun sözünü kəsir, bir-birinə təhqir edirlər. Mediasiyanın ruhuna zidd davranışlar prosesi pozur. Mediator bunun qarşısını necə alır? Tərəflərdən nə tələb olunur?
Bəzi ölkələrdə mediatorlar üçün palata, assosiasiya və ya reyestr mövcuddur. Azərbaycanda da mediatorların vahid reyestri varmı, orada qeydiyyat məcburidirmi, keyfiyyət nəzarəti necə aparılır?
Mübahisələrin sülh yolu ilə həllində ən vacib məqam gizlilikdir. Tərəflər şəxsi məlumatlarını və ya kommersiya sirrlərini mediasiya prosesində açıqlamaq istəmir. Buna görə konfidensiallıq səviyyəsi necə tənzimlənir? İş bitdikdən sonra bu informasiyanı kim paylaşa bilər?
Mediasiya başlayan kimi mediator seansları təşkil edir. Tərəflər arada öz aralarında ayrıca görüşüb razılaşma imzalasalar, bu mediasiya prosesi kimi sayılırmı?
Bəzi tərəflər narahatdır ki, mediator bir tərəfi məcburən razı salmağa çalışır. Bu halda mediatorun ‘beyin yuma’ və ya tərəfkeş davranışından danışmaq mümkündürmü, bunu necə önləmək?
Tərəflərdən biri toplantını yazmaq, öz arxivində saxlamaq istəyir. Bəzən hər kəsin razılığı olmadan gizli səs yazısı hüquqi problemlər yarada bilər. Qanun buna necə yanaşır?
Boşanma prosesində tərəflər uşağın kimdə qalacağı ilə bağlı razılığa gələ bilmir. Məhkəmə həlledici qərar versə də, çox vaxt böyür-başda narazılıq qalır. Mediasiya bu cür ailə mübahisəsində nə dərəcədə effektivdir?